PTT網友推薦好物

（中央社記者郭朝河吉隆坡29日專電）駐馬來西亞台北經濟文化代表處昨晚舉辦2016年感恩晚會，代表章計平除了感激各界人士光臨外，也期盼未來台馬在經貿、投資、觀光、教育、文化、農業等領域關係能持續提升。

這場感恩晚宴共有數百人出席，並有許多馬來西亞商界與傳播界名人及留台校友出席，場面熱絡溫馨。

章計平在致辭時表示，台灣總統蔡英文自從上任後積極推動新南向政策，秉持「長期深耕、多元開展、雙向互惠」的核心理念，藉由資源、人才、市場和技術面的共享跟鏈結，希望能與大馬等東協國家共創區域的發展與繁榮。

他透露，截至今年11月，大馬赴台的遊客共42萬5275人次，預料全年可達到超過49萬人次，較去年增長10%，數字不僅年年攀升，而且人數居東南亞之首。

在經貿方面，章計平強調大馬是台灣主要進出口市場之一，包括今年1到11月，台馬貿易總額達129億美元，在台馬關係持續深厚下，相信在未來一年將更緊密友好。

另外，章計平也感謝大馬留台校友會聯合總會，每年都不遺餘力地協助辦理大馬華裔青年子弟到台灣就讀大學院校、海青班以及3+4高職建教專班的招生宣導活動，促使越來越多的大馬學生前往台灣就讀及學習專業技能，也讓現今畢業的大馬留台校友已超過6萬人，目前有將近1萬5000名的大馬學生正在台灣求學。1051229

工商時報【湯名潔】

英文裡有不少習慣用語是藉由動物的特性來震動棒作發揮，由於老美與華人對同一種動物的看法不見得相同，錯誤便可能發生。以下5句請將畫線處改成正確的動物。

Debug

1. If someone steals 情趣按摩棒and you let him go, you are nursing a tiger in your bosom. 如果有人偷東西而你放過他，你就是在養虎為患。

2. That old man would be as crazy as a monkey to set fire to the house. 那個老人瘋了，放火燒房子。

3. Lately I have been as busy as a bee in a tripe-shop getting my book published. 我最近為了出書忙翻了。

4. No matter how hard you tried, this project was a dead horse from the beginning. 不管你多麼努力，這個案子從一開始就注定失敗。

5. I don't think there was any mouse business between John and his secretary. 我認為約翰和他的祕書之間並沒有什麼見不得人的事。

Debugged

1. If someone steals and you let him go, you are nursing a viper in your bosom.

成語的「養虎為患」，英文譯為nurse a viper in one's bosom、warm a snake in one's bosom，字面意思是「把毒蛇揣在懷裡」。

2. That old man would be as crazy as a loon to set fire to the house.

想到「瘋狂、瘋癲」，華人可能會聯想到蹦蹦跳跳的猴子，但老美卻認為棲息在加拿大和美國北部的一種潛鳥（loon）才夠格稱得上瘋狂，這可能與此鳥奇特的叫聲有關。

3. Lately I have been as busy as a cat in a tripe-shop getting my book published.

As busy as a 女生視訊bee是指「非常忙碌」，但注意這個片語後面接了in a tripe-shop，tripe shop是販賣牛肚等可食用內臟的商店，因此這裡就不能填bee，而是cat。

4. No matter how hard you tried, this project was a dead duck from the beginning.

中文裡有「死馬當活馬醫」的說法，但英文要表示一件事沒有指自慰器望、注定失敗，是用dead duck。

5. I don't think there was any monkey business between John and his secretary.

我們會用「鼠竊狗盜」指偷偷摸摸的人或行為，而英文裡指不道德、不合法，如貪汙、詐騙、偷情等情事會用monkey business來形容。

喔，原來這樣講才對！

「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司的總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。

這種震撼是因為以前講錯太多英文，自己完全不知道，己經錯了十幾年。除掉英文裡的錯，就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育，請上網www.core-corner.com登記，（臺北）02-27215033、（新竹）03-5782199。

SM道具,公仔跳蛋,充氣娃娃,成人商品,自慰杯,自慰套,自慰器,性感內褲,威而柔,後庭拉珠,按摩棒,真人娃娃,強精套,情趣娃娃,情趣內衣,情趣芳香精油,情趣按摩棒,情趣振動棒,情趣蛋,情趣跳蛋,情趣睡衣,情趣精品,情趣激情聖品,情趣禮品玩具,無線跳蛋 ,跳蛋,潤滑液,震動棒,鎖精套環,變頻跳蛋

• 情趣禮品玩具 情趣用品去哪裡買美陰激震吸吮震動器
• 性感內褲 情趣用品心得X-Ring 銷魂震動雙套環
• 後庭拉珠 成人用品開箱超級馬殺雞槌-逼真按摩棒
• 情趣按摩棒 成人用品去哪買珠寶圈．入珠環